Si vous prenez quelque chose tous les jours — pour la tension, l'asthme, la thyroïde, la contraception, le reflux — un séjour à l'étranger soulève une question pratique bien avant tout symptôme : que se passe-t-il si la quantité emportée ne suffit pas ?
Pour la plupart des traitements au long cours courants, la réponse est que le traitement peut être poursuivi au Japon, mais sous une ordonnance rédigée ici, et pas toujours sous la forme du produit identique auquel vous êtes habitué. Un plus petit ensemble de médicaments ne peut pas être poursuivi du tout. Ce guide indique où passent ces lignes.
La réponse courte
Emportez de quoi couvrir tout le séjour plus une marge, et conservez le traitement dans son emballage d'origine étiqueté. Si vous êtes malgré tout à court, un médecin agréé au Japon peut évaluer votre état et, si c'est approprié, délivrer une ordonnance japonaise pour poursuivre le traitement — y compris par consultation vidéo, sans vous rendre dans une clinique.
Pourquoi une ordonnance japonaise est nécessaire
Une ordonnance rédigée hors du Japon ne peut pas être délivrée par une pharmacie japonaise, quelle que soit sa date. Poursuivre votre traitement ici passe donc par une consultation avec un médecin agréé au Japon, qui examine ce que vous prenez et pourquoi avant de prescrire. Ce n'est pas une formalité : le médecin engage sa responsabilité clinique sur ce qu'il prescrit, ce qui explique aussi qu'aucun médicament ne puisse être promis avant la consultation.
Même traitement, autre boîte
La disponibilité des médicaments dépend du pays. Un médicament vendu sous une marque chez vous peut porter un autre nom au Japon, n'exister qu'en dosages différents, ou ne pas y être commercialisé du tout. Lorsque le produit exact n'est pas disponible, un médecin peut prescrire un équivalent qui l'est — une décision prise pendant la consultation, sur la base de votre état et de vos antécédents plutôt que de la seule étiquette.
Deux choses facilitent cet échange. Apportez l'emballage ou une photo de l'étiquette, qui indique généralement le principe actif et pas seulement la marque ; et connaissez votre posologie et depuis combien de temps vous la suivez. Si une substitution est faite, demandez qu'elle soit notée, afin que votre prescripteur habituel sache exactement ce que vous avez pris.
Ce qui ne peut pas être poursuivi ici
- Certains médicaments — dont des psychostimulants et des antalgiques opioïdes — ne peuvent pas être prescrits au Japon, ou y sont très encadrés, même lorsqu'ils relèvent d'une prescription courante dans votre pays.
- Les stupéfiants ne sont pas prescrits lors d'une consultation en ligne.
- Un traitement dont l'ajustement sûr nécessite un examen clinique, un bilan sanguin ou une imagerie ne peut pas être géré par vidéo seule. Un médecin peut vous maintenir à votre dose actuelle mais vous orienter vers une prise en charge en présentiel plutôt que de la modifier à l'aveugle.
- Tout ce dont le risque d'erreur dépasse l'inconvénient d'attendre le retour chez vous. Si c'est le jugement du médecin, il vous le dira directement.
Entrer au Japon avec des médicaments
Le Japon fixe ses propres règles pour l'entrée de médicaments à usage personnel, et certains nécessitent des démarches à effectuer avant le vol plutôt qu'à l'arrivée. Ce qui s'applique dépend du médicament précis, et les règles évoluent — plutôt que de vous fier à un résumé, consultez les informations en anglais du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales sur l'entrée de médicaments au Japon pendant que vous préparez encore le voyage. L'ambassade ou le consulat du Japon dans votre pays publie les mêmes informations et peut vous indiquer la procédure en vigueur. Quoi que vous emportiez, conservez-le dans son emballage d'origine étiqueté avec une copie de votre ordonnance.
Comment une consultation en ligne traite cette question
La consultation se déroule entièrement en ligne — aucune clinique où se rendre, ce qui compte lorsque vous gérez une pathologie chronique plutôt qu'une maladie aiguë et devez simplement régler la question de l'ordonnance. Le médecin agréé au Japon exerce en japonais et en anglais, et l'interprétation automatique en temps réel fonctionne dans les deux sens : vous pouvez donc exposer de longs antécédents en français sans passer par une application de traduction.
- Réservez un créneau en ligne ; les consultations ont lieu de 9 h à 18 h (heure du Japon), du lundi au samedi, et la réservation est ouverte à toute heure.
- Ayez sous la main l'emballage de votre traitement, sa posologie et la liste de tout ce que vous prenez par ailleurs.
- Exposez votre pathologie, votre traitement actuel et la durée restante de votre séjour au Japon.
- Si le médecin prescrit, l'ordonnance vous est envoyée par e-mail et transmise à une pharmacie proche de votre hébergement ; vous réglez le médicament à la pharmacie.
Si vous êtes déjà à court, les étapes de notre guide sur le renouvellement d'ordonnance détaillent ce qu'il faut préparer. Si vous vous sentez également souffrant, commencez par vos options quand vous tombez malade au Japon.
Puis-je simplement acheter mon médicament habituel sans ordonnance au Japon ?
Parfois, pour les médicaments vendus sans ordonnance ici — mais beaucoup de ceux qui sont soumis à prescription chez vous le sont aussi au Japon, et les produits japonais sans ordonnance diffèrent souvent en dosage et en forme. Demandez à un pharmacien ou à un médecin plutôt que de supposer qu'un équivalent existe.
Dois-je consulter si j'ai emporté suffisamment de médicaments ?
Non. Si vous en avez assez pour votre séjour et que votre état est stable, il n'y a rien à organiser. Ce guide concerne le fait d'être à court, de perdre son traitement ou de prolonger son voyage.
Le médecin prescrira-t-il exactement ma marque ?
Pas nécessairement — cela dépend de ce qui est disponible au Japon. Lorsque le produit exact ne l'est pas, le médecin peut prescrire un équivalent, ou expliquer pourquoi il préfère ne rien changer avant votre retour.
Puis-je obtenir une quantité suffisante pour le reste du voyage ?
La quantité prescrite est une décision clinique. Indiquez votre date de départ au médecin en début de consultation pour qu'elle soit prise en compte.
Je ne sais même pas si mon médicament est légal au Japon. Comment vérifier ?
Consultez avant de partir les informations en anglais du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales sur l'entrée de médicaments au Japon — l'ambassade ou le consulat du Japon le plus proche les publie également — et emportez votre ordonnance et l'emballage d'origine. Si vous êtes déjà au Japon et incertain, abordez-le pendant la consultation.
